You Who Came From the Stars
Who is this?
- Why are you looking at my picture? - Who is it?
Do I have to tell you?
What are you doing? Have you gone mad?
Who are you?
It's just weird!
You flew in the air all of the sudden.
The funny clothes and the funny hair you had.
That funny object flying in the sky.
It's all weird. Who are you?
I won't be surprised no matter what you tell me.
I like reading mystery novels like Imunchonrok.
My mom hates them, saying that they're junk.
But I don't think only humans exist in this world.
Ghosts, goblins, nine-tailed foxes, and grim reapers.
I believe that they can exist.
Which one are you?
Can you not tell me?
Do you have a place to stay?
What about family?
No matter who you are, or what you are...
You're my savior.
If I say that you saved my life, then my mother-in-law will help you.
So come with me.
Come with me.
I will help you.
I'm sorry for your loss.
The eldest wife of our family, hung herself last night.
To pay tribute her beautiful deed, I'm going to request
the Chastity Award from the government.
We will cremate the body tonight.
No matter what, find her and get rid of her.
No one can see her walking around when we've applied for the Chastity Award.
Yes, ma'am.
This is my grave.
What am I then? Dead or alive?
What will happen if they find me alive?
Where should I go now?
I'm going to Gangreung where my family is.
My father will tell me the way for me to survive if I ask for his help.
Thank you for everything.
I don't know where you're staying.
I want you to get back safely.
I don't know who you are.
But you seem to have a lot of special abilities.
So I won't be worrying about you.
Let me come with you.
I will...
Protect you.
Did you just ask who I was?
You still don't know me? I'm Cheon Song Yi.
Yeah, you're Cheon Song Yi.
You couldn't be her.
Her? Who is she?
Does she look like me?
Yeah, well, everyone asks to get surgery done to look like me.
There are girls that look like me all over Cheongdamdong.
But I'm original for a reason.
The fakes can never look like the genuine...
Excuse me! Where do you think you're looking?
Those shoes.
- Are they yours? - Of course they are.
You think they were sponsored?
There's only one pair in Korea.
I don't just wear something everyone can get their hands on.
[My Love from Another Star] The Third Record
Do you think it's the after life?
Or a doppelganger.
You call yourself a lawyer and then make unreasonable conclusions?
That cannot be possible. I'm talking reason here!
We even have an alien here. Why can't a doppelganger exist?
Reasonably, aliens are less likely.
- What are you going to do? - About what?
About the shoes. You said you saw them in your vision.
If you had foreseen the future like you did 12 years ago...
Then the owner of the shoes may die.
Are you going to get involved like you did 12 years ago?
Or are you going to leave it alone like you always do?
What kind of a fight did you have with Han Yoo Ra?
Everyone is talking about it.
I don't know. She started it.
And who is that man?
The man that dragged you outside by your wrist.
It was him. The next door guy.
- Your professor? - Yeah.
But why?
He came to return my wallet.
- Then he said that someone looked like me. - Who?
It's obvious isn't it? Either his first crush or his mother, who passed away.
You know what it is. He's hitting on me.
- What's wrong? - My tummy hurts.
It could be because you're on your diet.
Hi Song Yi!
I saw you at the awards. Congratulations!
Your dress was so hot! I loved it!
Who was the designer?
- Se Mi! You're up next! - Okay.
Hey you!
Do you know Yoo Se Mi or not?
- We do. - Then why aren't you saying hi?
Where did you learn the manners to only say hi to the people you like?
I'll keep an eye on you two.
If I see you not saying hi to her again...
I won't let it slide.
You heard that I was a bitch right?
Well that's not just a rumor.
It's true.
I forgot my lines because of them!
Ridiculous!
She will wake up when she loses it all.
I know a handful of people who will give her crap when she loses her popularity.
They are all waiting for a scandal.
When that happens, she's done for.
If she is as great and famous as you say
how can I just trust you and let you take her?
I've seen him somewhere.
Six o'clock!
It's six. Aren't you going home?
I'll get going then.
You will get going?
Yes sir.
Recruit!
I've been wanting to say...
I will take care of it. I will...
Lee Hee Kyung.
You think this is a playground? You think it's recess?
I'm just done with my work.
If your seniors are not done, then you're not done either.
I don't like your attitude!
You even changed the desktop wallpaper into a celebrity as soon as you got here.
She's my girlfriend.
Shush!
If Cheon Song Yi is your girlfriend, then my wife is Kim Nam Joo!
Your attitude is the problem here!
Other people here have something work related on the wallpaper.
Or a family picture.
For their determination!
Yes, I have to feed my family.
I must do my best! That kind of attitude.
- Oh really? - Really what?
Go change your wallpaper and pass around coffee.
Say, 'Sorry.'
You thought work was easy?
Okay, will do sir.
You thought work was easy?
What?
Yoo...
Did he go get the coffee?
I gave him a lot of shit.
Why Yoo?
He changed his wallpaper to his family picture.
I told him to do that, yes.
What's the chairman doing there?
Why is the executive director there?
Why do you think?
Lee Hee Kyung is the son of the chairman.
And the executive director's brother.
Mr. Yoo!
Did I look like I was throwing a fit back there?
Yes, a little.
- Why did I do that? - I got you coffee.
I'm sorry about earlier.
I'll wait for you to finish even if I'm done.
Yoo gave me a good lesson about it.
- Did I? - Yes!
Was anyone staying?
I've been done for hours.
Of course! You should finish during the business hours.
Let's all go home.
Okay!
Thanks for the coffee. It's hot.
You didn't reveal it did you?
Of course not!
No one knows that I'm your brother.
Yes?
- Mr. Kang! - Hee Kyung! It's good to see you.
- How have you been? - Good.
I heard that you recently returned to Korea.
Let's have a meal together sometime.
Of course! But it's on you.
I don't get paid much because I'm an entry-level employee.
Okay, let's do that.
Also...
- You should go home first. - Okay.
I'll visit you sometime soon. Let's have something nice.
Okay.
What's going on?
I told you a few days ago.
About Lim Se Wook.
The man who was involved in the real estate problem with us and had died in a car accident.
Oh him!
We must investigate it further.
I heard the families talking in the funeral.
There's something weird about the accident.
I told you already. I don't think it's us.
The police will take care of it.
But I have a bad feeling about this.
I heard that he saw someone from our company the night before the accident.
But no one knows who that someone is.
I thought we had to look into it.
- Then do it. Look into it. - Okay. I will do that.
How's your diabetes?
I check my blood sugar level and take insulin shots.
That's how I handle it.
You know that I like you right?
Take good care of your health.
Why yes, thank you.
What's wrong with my tummy?
- Beom? - Yeah?
My tummy hurts! The right bottom side...
It was from stress last time.
Hey, it's different.
Come here right now.
I'm at Chungju because of my family.
- Call 911. - You asshole!
There's going to be news everywhere if I call 911.
Then call your mother! You want me to call her?
Don't! Don't call my mom!
I'll take care of it.
Right bottom tummy?
Appendix?
Who cares?
My tummy! Wake up.
I'm a star.
I'm the star of Asia.
I'm the national goddess...
It's so dark.
I must look good at the hospital.
Excuse me.
I'm sorry, but where are you going?
Me?
Just... Songin University Hospital?
At two in the morning?
I have business to attend to.
Anyway! That's even better.
I'm not feeling well right now.
Can you take me on the way?
She seems to have nausea and vomiting.
She also has fever.
There's pain in her right bottom tummy.
And the pain increases when the pressure is relieved.
I suspect appendicitis.
What are you doing? You're a first year right?
Notify the real doctors and prep the OR.
Yes sir.
But who are you?
- Huh? - So how are you related to the patient?
- He's my manager. - I am?
No way.
You were giving me orders when you were just a manager?
There are way too many medical dramas on TV.
- How am I your manager? - I'm an actress.
If people find out that I came to the ER with a man in the middle of night
then there will be rumors about me being pregnant or me attempting suicide.
- And you made me into your manager? - Are you Cheon Song Yi's manager?
Please fill out the paperwork.
Do I have to get surgery if it's appendicitis?
Of course you do.
That's going to leave a mark.
I have to wear a bikini.
Tell them to give me extra care.
- Why should I? - You are my manager.
Since when?
- Cheon Song Yi's manager! - Yes?
[Registration]
- Is this the right number? - Yes.
He still uses pagers?
Wait!
Excuse me!
Manager Do!
What?
You can't leave.
Stay with me when I wake up.
- Going in! - Okay?
Manager Do! Don't go anywhere!
Are you her guardian?
Yes.
Her intestines are filled with gas because of the appendectomy.
It's important to get that out.
You're going to see green arrows in the hallway.
Follow the green arrows with the patient and walk a few laps.
She will fart sooner that way.
I don't fart.
She needs to fart to get discharged.
There's no way that I can.
I will tell you when she does.
I hate hospital gowns.
Tight clothes look good on me.
Can you ask if they have red? I look good in red.
You think I'll ask them?
Just walk.
She must be really beautiful.
Who?
The person that looks like me.
She must be absolutely stunning for you to confuse me with her.
I was confused for a second.
But you two are completely different, actually.
Is she your first love?
No.
Someone I feel sorry for.
I bet she's not the only one.
Reflect on your life! I bet there's a lot more.
You're the type to be hated...
Try changing your personality.
There it is.
- It wasn't me. - Nurse?
It's not me!
It's snowing.
First snowfall.
It's the first snowfall!
Did you know?
In Joseon, you can lie about anything during the first snowfall and be forgiven.
It's the only day you can even lie to the king.
Sir! There's something I need to tell you.
Actually, I... like you.
I want to get older and show you the beautiful girl I become.
I'm kidding.
Didn't you know?
I gave you a heads up. It's the day lying is forgiven.
Because there's first snow.
On the day of the first snow...
Chicken and beer are the best.
Fried intestine and soju or pork skin works.
I want seafood pancakes with rice wine.
- Black bean noodles and sweet and sour pork. - Hello?
I want live small octopus. It's the best when you chew it while it's alive.
It's so chewy.
Did you get brain surgery?
I can't even remember the last time I ate everything I wanted to eat.
Black bean noodles and sweet and sour pork have 1395 calories.
Seafood pancakes and rice wine have 900 calories.
My favorite, chicken and beer have...
1522 calories.
No wonder I can't eat anything.
Wait a second...
Do I lose some weight from losing the appendix?
Sleep if you have time to blabber.
Are you going to leave if I sleep?
I told people that you were my manager.
They'll think it's weird if you just leave.
- What I'm saying is... - I'm not going.
What's your zodiac?
It's Aquarius, why?
Are you going to ride on a boat soon?
- Huh? - It says Aquarians shouldn't ride boats.
- Watch out for water. - Does it?
I don't believe in those.
But still, there's no harm in being careful.
Don't you think so?
No outsiders.
I'm not an outsider.
I don't know what to tell you.
You can't spread rumors about it.
I'm Cheon Song Yi's boyfriend.
No.
I'll confirm it for you.
- The number you've reached... - She turned her phone off.
I'm really Cheon Song Yi's boyfriend.
We had more than ten people saying that this morning.
I'm different!
Where's Song Yi's manager? He knows me.
There he is!
He claims that he's Cheon Song Yi's boyfriend. Is it true?
What are you doing here?
He's not the manager!
What are you talking about?
He came with her last night and stayed with her all night.
What? All night?
All night?
What should I do?
The patient needs absolute rest. No outsiders.
Hey! Next door! Hey!
You're well-known to be Cheon Song Yi's friend.
I heard that you two have been friends since middle school.
Yes, we were close friends in middle school and high school.
We saw each other at school and at work.
We just had to become friends.
I heard that Cheon Song Yi had an emergency surgery for her appendicitis last night.
- Are you going to go to the hospital? - Yes, I'm going after the interview.
- How was Cheon Song Yi... - Excuse me.
- Sorry? - Don't you want to know about me?
Of course I do!
Do you have a boyfriend?
I have had a crush on a man for ten years.
Why are there so many lines?
You're the child actress for Jang Hee Bin.
I'm so jealous.
I wish I had roles like Sam Wol too. Then I'd have less lines.
I wouldn't have to get in the water during winter.
Cheon Song Yi!
You know me right?
I'm Lee Hee Kyung.
Who's that?
You were in a chocolate commercial right?
You got your role in the drama because you got popular from that commercial.
The owner of that chocolate manufacturer is my father.
So?
I'm just saying.
It was me who asked my dad to make you the model for the chocolate commercial.
So you're thankful?
Me? Not you?
I heard that your chocolate is selling well after I became your model.
Are you here to say thank you?
Say thank you?
- I was... - Forget it.
I don't have time to receive your thanks.
Hey!
You think you could've gotten famous without me?
I persuaded my dad when he didn't like you.
Did I ask you to?
He never looked at me.
But I don't know why I'm always looking at him.
How many times do I have to say that I'm her boyfriend?
- I'm her boyfriend! - Of course you are.
Hee Kyung!
You should've called me then.
Why get him involved?
He said that he was on his way to the hospital.
At two in the morning?
He had business to attend to.
He planned it.
You think he's stalking you?
It all makes sense!
He's your next door neighbor, your professor, and...
Seoul is huge! This must be planned.
That makes no sense. I was the one who moved.
I was the one who signed up for the class.
Should I move next door too?
Is it a rental or does he own it?
Se Mi, can you take him home?
Yeah, let's leave her to rest.
You can go. I'm spending the night here.
- Why? - It's dangerous!
You're the most dangerous one here!
Oh yeah, did you call your mom?
You think I have to get my hair done?
They could take my picture when I'm walking in the hallway.
Your mom must be worried.
Can you hand me the newspaper? I want to see your horoscopes.
Horoscopes? Where?
I'm an Aquarius. It says I should watch out for water.
It told me not to get on boats.
Where is it?
What's wrong with him?
He talked about horoscopes that didn't even exist?
I talked about a horoscope that didn't even exist
and warned her to stay away from water.
Did she buy it?
She doesn't listen to other people.
So are you just going to leave her alone?
I've done enough. I don't think I can get involved any further.
Then why did you call me?
Huh?
I have a life too! You called me for nothing then?
You said that you will stay out of her affairs. Then stay out!
Why do you keep on talking about her?
You are worried!
You used to be quite uncomfortable around me.
Now you're taking me for granted.
I've known you for 30 years. Of course, you're taken for granted.
You can't ignore our looks either.
You look like my son.
That does make it easier for me.
What happened to honoring elders in Korea?
It worries me sometimes when I see the world changing.
Is that your pager?
I thought I was the only one who knew your number.
I've never seen your pager beep.
Call the number.
Professor Do Min Joon?
Oh my God! You really use a pager?
This is Cheon Song Yi.
How did you get my number?
You wrote it in the guardian's contact form.
What do you want?
Where's the horoscope? I couldn't find it.
It's there.
You paged me for that?
A favor?
I think I've done enough for you.
You thought I'd do that?
What are you doing tomorrow?
It's cold tomorrow.
So I'm going to Finland for a sauna.
- That sucks. - Why?
I was going to ask you to come over if you didn't have a plan.
I'm playing pool with Tiger Woods.
Jobs was at my place last night.
My computer broke. So I asked the manufacturer to fix it.
Excuse me. Steve Jobs is dead.
Don't you have kimchi?
I buy ramen for 800 and sell them for 1,000 Won. I can't give you kimchi.
- You're so mean! - Stingy!
Just leave then.
Thank you!
Hi.
May I help you?
- To check out books. - Of course.
What kind of books?
'Butler in a Studio,' 'The Boy Next Door'...
'Late Night in the Office with the Greedy Boss.'
'Contract Relationship with a Tyrant.'
Oh my...
What?
'Butler in a Studio?'
Why would you need a butler in a studio?
Afford another room if you could afford a butler.
You thought it'd be really be a studio?
You lack imagination.
'Late Night in the Office with the Greedy Boss.'
Do I need imagination?
Excuse me! They are the books of my life.
Do not mock them.
How classy are your books then?
The book of my life is Goo Eun Mong.
- Pokemon? - Goo Eun Mong!
Isn't that from the Joseon era?
Boring.
You think everything old is boring?
Goo Eun Mong was a breakthrough fantasy novel in the Joseon era.
It was 400 years ahead of Harry Potter, but it didn't fall short of it at all.
I've been wanting to ask you.
How old are you?
Hey!
Where have you been? Why aren't you coming home?
What's the punk hospitalized for?
Don't call your sister that.
- Let's go in. - Wait.
President Ahn! Over here!
Oh!
They are the staff members for the Cheon Song Yi Special.
You're all so working hard.
I'm Cheon Song Yi's mother.
He's Cheon Yoon Jae, her brother.
Cheon Song Yi got her looks from her mother.
Everyone says that.
- You don't have the reflecting plate? - Huh?
Is this all the light we have?
Yes.
I'm sure you'd understand.
The concept today is the family getting together after living busy modern lives.
Because Cheon Song Yi is sick.
A healthy family is what we want to portray.
President Ahn! Don't worry.
Why don't you start from me getting off the cab?
I'll be in tears. I can cry in just three seconds.
- Good idea! - Right?
Let's get a cab first.
Stop before I break your cameras.
Okay?
That...
You know about Senioritis right?
They say even aliens can't invade Earth because they're scared of high school seniors.
What should we do? We want to show a healthy family.
Let's film the rest without Yoon Jae.
- I'll make it look as healthy as possible. - Okay.
Frankly, I act better than Song Yi.
- Cheon Yoon Jae. - You're alive.
You asshole.
You didn't even answer my phone calls.
Mom told me that you've been leaving home.
Just lie down. As long as you're alive it's okay.
Hey! It's the first time you saw me in a year.
- Come here, I'll give you some spending money. - No need.
I have a job, and I make money.
Who told you to work? Study at home!
Didn't you know? I left home because I didn't want to spend your money.
Because I have to spend your money at home.
Hey! Don't talk to me like that.
So stop sending money home.
Your money ruined our family!
Dad wouldn't have been like that if it weren't for you.
Cheon Yoon Jae!
Song Yi!
My daughter! You must've been in pain.
Mommy is here!
My son! Look at his sad face because his sister is sick.
They love each other so much!
Song Yi!
Will you please cut it out?
Get out Mom!
Everyone please leave.
She gets crankier every day.
She has gotten my looks but not my personality.
Exactly!
The contract ends next month. Are you renewing it?
You've always signed for us.
I don't know. Jeguk and Phantom have been calling me.
We've been working with the same agency since she was little.
They say it's about time that we move our nest.
What's the point of moving the nest?
It's just work.
The old view is the best view.
The oldest friend is the best friend.
President Ahn.
You know how I like the stuff from the new catalogue.
You want to go shopping with me?
I heard the new catalogue is out.
- I heard Cheon Song Yi was hospitalized. - Really?
Is she sick?
- Song Yi! - Daddy!
Come here!
- You should've waited inside. - Did you get it?
Of course I did.
On the rainy or snowy days, chicken and beer are the best.
You're not old enough to drink. Drink coke.
Okay! Okay!
When will you grow up and drink beer with me?
What's wrong with me?
[Executive Director Hwang Ik Kyung]
Hello?
Mr. Hwang, may I see you in my office?
Okay. Coming right up.
What?
What happened to Hwang?
He died from a hypoglycemic shock.
They believe he injected too much insulin.
How could this happen?
How could that happen?
He's been having diabetes for years!
He wouldn't make such a mistake.
Call my chauffeur. Let's go to the funeral right now.
Yes sir.
Weak and innocent, but not lousy.
Okay, look.
Doesn't it look artificial?
Make it look messy because I just got up.
But hot at the same time.
Like fabric softener commercials.
Let me dry the hair again.
Song Yi! I can't find your shoes.
Why not? I wore them on the way here.
I heard that professor took your stuff.
Why did he leave everything except for the shoes?
Those shoes.
Are they yours?
What the heck? I didn't think he'd do that.
Love is based on libido, drive for sex.
Humans make the sweetest and the most passionate fantasy with that.
You wonder if your love is forever.
I can assure you that your love is not forever.
The love expires like everything in nature.
And humans cannot escape the laws of universe.
If love is mighty, then that's because
it prospers and continues the race.
It's nothing more.
So don't sacrifice what's important for the fantasy of love.
I told you to stop paging me.
Let me be clear. Erase my number.
- Tell me. - What?
Where are my shoes?
Shoes?
How would I know?
My shoes are missing, when everything else is there.
This is why they say you shouldn't be nice to human beings.
I don't know anything.
Are you going to play dumb?
I was thankful for you helping me.
I thought that you were a nice person.
And now you're betraying me?
I have no idea what you're talking about.
Why do you want a girl's shoes?
I didn't take them!
I heard that your brother is still following Cheon Song Yi.
- You should stop him. - Why?
Why?
Because if Cheon Song Yi marries your brother after I marry you...
then we become sisters-in-law.
I don't like her.
I'm marrying you?
You're not?
We've been dating for a year.
It's just that people don't know because we're always hiding.
The paparazzi are not working hard.
There's a big scoop right here.
Why?
- You want others to know? - What?
You don't want to marry me?
Then let's break up.
Or let's get married.
Is it because of your ex-wife?
I'm different.
You know me.
Also...
I won't tell others about what I know.
Oh yeah! I was invited to Roh Seo Young's wedding.
- The second son of L Group is your friend right? - Yeah.
You were invited too right? Let's go together.
Okay, let's do that.
Is it because you were sick? You've lost weight and look prettier.
I do right?
I'm always prettier when I'm going to someone else's wedding.
That's why people always say I'm an unwelcome guest.
Do they?
Should I make you less pretty then? You won't be welcomed by the bride like this.
I will show you how to make the bride look bad today.
But why does she have a wedding on a cruise ship?
Does she want me to freeze on the deck or what?
It's because of the security.
People can sneak into even the six-star hotels.
- Did you get them? - Yes.
But they didn't have your size.
It's slightly bigger.
It was hard to get this too.
I have no other choice.
I lost the fine ones.
- Can I see the phone? - Yes.
Here.
To leave a number message press one. To leave a voice message press two.
Professor Do Min Joon? This is Cheon Song Yi.
I bought those shoes again. I paid a fortune.
I'm letting you slide because of what you did for me last time.
You should apologize to me sometime soon.
I still can't understand why you took them.
Recorded.
You!
I told you to not let me see you again.
I said no.
We're going to end up seeing each other at the wedding too.
Don't come while I ask nicely.
Why? Because there will only be news articles about me?
You tried really hard.
Have confidence.
- Hey! - Oh yeah.
Director Ma wants to cast me for his movie.
I heard that you wanted the role for less money.
I told him that I'll cut down the guarantee for him to.
I thought I should go to Cannes Film Festival to see you less.
I'm either going to kill her or kill myself!
This is Cheon Song Yi.
I bought those shoes again. I paid a fortune.
I'm letting you slide because of what you did for me last time.
You should apologize to me sometime soon.
I still can't understand why you took them. [Wedding of the century]
I'm in front of the cruise ship, where the wedding of Roh Seo Young
and Jang Joon Young, the second son of L Group, is being held.
The A-list stars are entering the ship under strict security.
Can you see all the reporters?
Cheon Song Yi has just arrived. Let's go.
Subtitles by DramaFever
Why don't I believe in love?
Of course I believe in love.
There were many people like that in the past.
They said that their love is greater than their social classes.
I saw a lady running away with a slave.
But the love they risked their lives for ended in three years.
The lady would hunt for the slave with a knife.
Propose?
Singing just for me?
On his knees?
Men singing on their knees to propose.
Corny.
It's all about being corny.
Love is corny.
Love cannot withstand time.
Love that withstands everything. I think I'll have one soon.
I'll get married too when that happens.
It's about time I got married.
So she got on the ship in those shoes?
Are you sure it's going to be okay if something happened to her?
Song Yi went missing. I can't find her anywhere.
I can't believe that!
Cheon Song Yi went missing when that man went missing.
Something strange happened. Were you there that night?